حفل إزاحة الستار عن كتاب “أعظم شخصيات اللغة والأدب الفارسي في العالم العربي” يوم الاثنين 25 مايو 2023 في قاعة “ركن النقد” بالمعرض بحضور الزهراء العامري، مؤلفة الكتاب، سيد علي موسوي زاده، مستشار رئيس مؤسسة السعدي، و عباس خامه يار، النائب الثقافي والاجتماعي لجامعة قم للأديان والمذاهب، و حجة الإسلام محمد أسدي موحد، المدير التنفيذي الهدى للنشر الدولي.
بدأ عباس خامه يار، النائب الثقافي و الاجتماعي لجامعة قم للأديان و المذاهب، بالقول عن الكتاب إن إيران حافظت على لغتها بعد أن كانت في إقليم الإسلام. هذه اللغة هي الآن اللغة الثانية في العالم الإسلامي. تعتبر اللغة الفارسية اليوم لغة الثورة الإسلامية. لدينا قدرات مختلفة لتقديم حضارتنا و معرفتنا و ثقافتنا و فننا للعالم، و في الواقع، تشغل اللغة الفارسية حاليًا أكثر من 340 مقعدًا في جميع أنحاء العالم و يتم تدريسها كموضوع متخصص في الجامعات حول العالم، لكننا لم نقم بذلك، لكننا لم نتمكن من استخدامها بقدر ما ينبغي.
و أضاف: لدينا منافسون أقوياء في العالم و لديهم سوق عمل. نقطة أخرى هي تحدي الترجمة بين بلادنا و الدول العربية. ركود الترجمة بين إيران و الدول العربية. لذلك، لسنا على علم بالتطورات الفكرية للدول العربية، و الدول العربية ليست على دراية بالتطورات الفكرية لبلدنا. أدب الاستدامة لديه الكثير ليقوله و وجد مكانه داخل البلاد، لكنه لم يتم تقديمه بعد إلى بلدان أخرى كما ينبغي، و لم يتم تقديم أعمال شعرائنا المعاصرين إلى العالم بعد.
و تابع خامه يار: لقد فقدنا العديد من المترجمين الأكفاء و يجب أن يكون لدينا من سيحل محلهم. البدائل الحالية محدودة للغاية. يجب أن نحترم هذا العدد المحدود من المترجمين.
و أشار إلى أنه من الأفضل لنا عدم الاعتماد فقط على القطاع العام في تعليم اللغة الفارسية و إدخال القطاع الخاص في هذا المجال. العديد من مدرسي اللغة الفارسية في الخارج ليسوا إيرانيين و لا يمكنهم إظهار جمال اللغة الفارسية جيدًا.
قال حجة الإسلام محمد أسدي موحد، المدير التنفيذي الهدى للنشر الدولي: إن غياب مصادر مثل “أعظم شخصيات اللغة والأدب الفارسي في العالم العربي” و اضح في مجتمعنا النخبوي. يعد تعريف الأشخاص الذين خدموا باللغة الفارسية عملًا رائعًا و يجب أن يستمر.
و أضاف: اللغات الفارسية موجودة أيضًا باللغات الأفريقية. ترتبط اللغة الفارسية اليوم بثقافتنا الدينية و أدبنا. لذلك، إذا تمكنا من تقديم شعرنا للعالم، فيمكننا نقل ثقافة إيران و الإسلام إلى شعوب البلدان الأخرى.
قالت المؤلفة الكتاب، زهراء عامري: أعتقد أنني كتبت هذا الكتاب بشكل رئيسي بسبب الفراغ الذي شعرت به كمحترفة خلال السنوات القليلة الماضية. لذلك، نحن بحاجة إلى تعريف المعلمين الفارسيين بالعالم. مجموعتي ليست مجرد مقدمة للسادة الفارسيين في العالم العربي بل هي تحليل لعمل هؤلاء الأساتذة.
و أضافت: للمرة الأولى حاولت البدء في عملية معرفة التواصل بين أساتذة اللغة الفارسية.
زهراء عامري أكد ألمؤلف كلام عباس خامه يار و قالت: ضعفاء في ترجمة أعمالنا إلى العربية وترجمة المصنفات العربية إلى الفارسية.
