محتوى هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات التي تم تقديمها في المؤتمر لتكريم البروفيسور سكارشا في نهاية عام 2018 في المعهد البابوي للدراسات الشرقية في الفاتيكان.
في هذا الكتاب، تم جمع 8 مقالات من أساتذة جامعيين على المستوى الدولي ومع مقدمة من محمد تقي أميني، المستشار الثقافي لجمهورية إيران الإسلامية في إيطاليا، في 205 صفحة و 500 نسخة، من منشورات باولو إميليو فارسي، أحد أكثر منشورات الجامعة موثوقية في إيطاليا، تم نشره.
وتجدر الإشارة إلى أن مجموعة كتب البروفيسور سكارشا، والتي كانت محفوظة في مكتبته الشخصية وكان يستخدمها دائمًا طلاب وباحثو اللغة الفارسية والدراسات الإسلامية والدراسات الإيرانية، قد تم التبرع بها للمعهد البابوي للدراسات الشرقية في الفاتيكان بعد كتابته. الموت ويستمر استخدامها كمصدر موثوق متاح للباحثين.
الأساتذة الذين نشرت مقالاتهم في كتاب “الضوء الأرجواني للزمن” هم البروفيسور كريستوفورتي، الأستاذ في جامعة فينيسيا، دي برانكو، الأستاذ في جامعة روما، كومبارتي، الأستاذ في جامعة فينيسيا، نوزو، الأستاذ في جامعة روما، بيلو، الأستاذ في جامعة فينيسيا، بيستوزو، الأستاذ في جامعة بولونيا، البروفيسور زاكيان والسيدة ليلى كرمي، أستاذة قراءة النصوص في جامعة البندقية.
كما كتب المستشار الثقافي لإيران في إيطاليا في مقدمة هذا الكتاب: “كان البروفيسور جون روبرتو سكارسيا من أعظم علماء إيران الإيطاليين المشهورين وكان صندوقًا ودعمًا للنشاط العلمي لطلاب الجامعات والأساتذة الذين قدموا العديد من الخدمات إلى المجتمع الأكاديمي في إيران وإيطاليا … لذلك، ذاكرته واسمه لن ينسى أبدًا”.
وأضاف: “طوال الحياة المثمرة لهذا المفكر العظيم قدم العديد من الخدمات والجهود لتعليم ونشر اللغة والأدب الفارسيين وتعزيز الثقافة الإيرانية، ولعب بلا شك دورًا أساسيًا في ظهور وتوسع العصر الحديث. المكتبات الإيرانية، كما قام بتدريب جيل من أبرز علماء وأساتذة اللغة الفارسية وآدابها في إيطاليا. كما صرح المستشار الثقافي لبلدنا: “الأستاذ سكارشا في المجتمع العلمي الإيطالي، بالإضافة إلى كونه خبيرًا في اللغة الفارسية وآدابها، كخبير في تاريخ الحضارة الإسلامية، وديانات إيران وآسيا الوسطى، والإسلامية. لقد ترك القانون من أجل تطوير معهد الدراسات الإيرانية ومركز الدراسات الإيرانية في جامعة كا فوسكاري في فينيسيا تدابير قيمة لتعليم طلاب اللغة الفارسية وآدابها في هذه الجامعة ولعب دائمًا دورًا مهمًا في تعزيز الثقافة والمجتمعات البشرية. نأمل أن تزدهر في المستقبل المزيد من التبادلات الثقافية في مختلف المجالات الثقافية والعلمية “.
في النهاية، أعرب أميني عن تقديره للخدمات العلمية والثقافية والأكاديمية للأستاذة بيانكا ماريا (زوجة البروفيسور جون روبرتو سكارسيا) التي تعتبر من أهم وأعظم العلماء الشيعة في إيطاليا الذين قدموا إسهامات قيمة في المجال العلمي. والمراكز الأكاديمية في إيطاليا لاكتساب فهم أعمق للدراسات الشيعية.
وفقًا للتقرير، كان البروفيسور جون روبرتو سكارشا، الباحث الإسلامي، والباحث الإيراني، والأستاذ البارز للغة الفارسية وآدابها، ورئيس القسم الفارسي في جامعة البندقية معروفًا جدًا بسبب الأنشطة والخدمات القيمة التي قدمها قدم دراسات إيرانية ودراسات إسلامية في جامعات عالمية.
ترك العديد من المؤلفات والمؤلفات، وكان آخرها بعنوان “أرض رفاق الكهف” الذي نُشر في نفس عام وفاته (1 تموز / يوليو 2018).
بعد أن أتقن اللغة الروسية، ترجم العديد من الأعمال الأدبية الروسية إلى الإيطالية. تعتبر زوجته البروفيسورة بيانكا ماريا أموريتي (سكارشا)، التي توفيت في العام التالي لوفاته، من أعظم علماء الإسلام في أوروبا.
لم تزود كلتا الشخصيات الإيطالية، خلال حياتهما، القراء الإيطاليين بالعديد من المؤلفات والترجمات للأدب الإيراني والإسلامي والفارسي فحسب، بل قامت أيضًا بتدريب الطلاب، الذين أصبح كل منهم الآن من بين أساتذة الإسلام البارزين والدراسات الإيرانية في إيطاليا.